Page 44 - huace

FRENCH PAVILION

EXHIBITION OF THE ORSAY
MUSEUM TREASURES

AT THE SHANGHAI WORLD EXPO

上海世博會 : 法國館 - 奧賽博物館珍品展

經法國政府特批 , 來自法國奧賽博物館的七件藏品：羅丹的 Exhibited in the French Pavilion which
雕塑《青銅時代》，米勒的繪畫《晚鐘》（1857-1859）, 馬奈 was specially designed and built for the
2010 Shanghai World Expo were seven
的繪畫 《陽臺》（1868-1869）, 梵高的繪畫《阿爾的舞廳》（1888）, famous masterpieces flown to Shanghai
高更的繪畫《餐點》（1891）, 塞尚的繪畫《咖啡壺邊的婦女》, from France with the special approval of
以及博納爾的繪畫《包廂》（1908) 得以在上海世博會法國館 the French government for this prestigious
grand event.
中展出。
The exhibits were Miller's L'Angélus (1857-
1859); édouard Manet's Balcony (1868-
1869); Vincent Van Gogh's Al ballroom
“為了讓 2010 年上海世博會的上百萬參觀 (1888); Paul Gauguin's The Meal (1891);
Paul Cézanne's La Femme à la cafetière;
者能欣賞到這些珍品，并為這些珍品提供 Piere Bonnard's La Loge (1908); and
Auguste Rodin's The Age of Bronze.
良好的展陳環境，法國館按照高環境質量 "To enable millions of visitors to appreciate
these precious works at the 2010 Shanghai
認證（HQE）最優標準建造。特別是嚴格遵 World Expo and provide a favorable
exhibition environment for the exhibits, the
照了國際上大型博物館布展的通行準則以 French Pavilion was built with the highest
standard specified by the Haute Quality
及現行的安全規范?！? Environnementale (HQE) certificate and
in accordance with prevailing international
standards on exhibits in large museums as
well as existing safety standards. “
—居伊·柯杰瓦，奧賽博物館館長
——Guy Cogeval, Curator of Orsay Museum

39 40